誉不绝口
yù bù jué kǒu
Les louanges ne quittent pas la bouche
Ce que l’expression veut dire
Louer sans discontinuer. L’expression indique que quelqu’un ne cesse de faire l’éloge d’une personne ou d’une chose.
不住地称赞。
D’où elle vient
« Le ministre en chef Wen Jiao, auparavant victime de la jalousie de Dun, fut recommandé par celui-ci comme aide de camp. Wen Jiao se rendit chez Dun, feignit une grande application et une grande déférence, lui soumit parfois des plans secrets, se conforma à ses désirs, se lia étroitement à Qian Feng et ne tarit pas d’éloges. » Extrait des Annales des deux Jin, chapitre 36.
中书令温峤，前遭敦忌，由敦表请为左司马，峤竟诣敦所，佯为勤敬，尝进密谋，从敦所欲，厚结钱凤，誉不绝口。
Quand l’employer
S’emploie principalement comme prédicat ou complément de manière, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est généralement élogieuse, mais peut être ironique selon le contexte.
Exemples
大家对这家新餐厅的服务誉不绝口。
Dàjiā duì zhè jiā xīn cāntīng de fúwù yù bù jué kǒu.
Tout le monde ne tarit pas d’éloges sur le service de ce nouveau restaurant.
老师对她这次的研究报告誉不绝口。
Lǎoshī duì tā zhè cì de yánjiū bàogào yù bù jué kǒu.
Le professeur ne tarit pas d’éloges sur son rapport de recherche.
观众看完演出后，对年轻演员誉不绝口。
Guānzhòng kàn wán yǎnchū hòu, duì niánqīng yǎnyuán yù bù jué kǒu.
Après le spectacle, les spectateurs ne tarissaient pas d’éloges sur les jeunes acteurs.