赏罚无章
shǎng fá wú zhāng
récompenses et punitions sans règles
Ce que l’expression veut dire
Les récompenses et les punitions sont dépourvues de règles ou de principes cohérents.
奖赏和惩罚无章法可依。
D’où elle vient
« Celui qui me chasse doit partir, celui qui m’accueille doit mourir ; les récompenses et les punitions sont sans règles. Comment peut-on ainsi décourager et encourager ? Vous perdez la confiance, et le pays n’a plus de justice ; n’est-ce pas difficile ? » Tiré du Zuo zhuan, « Commentaire de Zuo », année 27 du duc Xiang.
逐我者出，纳我者死，赏罚无章，何以沮劝，君失其信，而国无刑，不亦难乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer une gestion arbitraire des affaires.
Exemples
这个部门赏罚无章，员工不知道该遵守什么标准。
Zhège bùmén shǎng fá wú zhāng, yuángōng bù zhīdào gāi zūnshǒu shénme biāozhǔn.
Ce service applique les récompenses et les sanctions sans règles, si bien que les employés ignorent les critères à respecter.
领导赏罚无章，最后会失去大家的信任。
Lǐngdǎo shǎng fá wú zhāng, zuìhòu huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Si un dirigeant récompense et punit arbitrairement, il finira par perdre la confiance de tous.
过去这个小组赏罚无章，工作效率一直不高。
Guòqù zhège xiǎozǔ shǎng fá wú zhāng, gōngzuò xiàolǜ yìzhí bù gāo.
Autrefois, ce groupe appliquait les récompenses et les sanctions sans cohérence, et son efficacité restait faible.
《周书·尉迟迥传》：“杨坚以凡庸之材，藉后父之势，挟幼主而令天下，威福自己，赏罚无章，不臣之迹，暴于行路。”
Yang Jian, homme médiocre, s’appuyant sur le pouvoir de son statut de beau-père impérial et contraignant le jeune souverain à gouverner le pays, s’arrogeait l’autorité et les faveurs ; les récompenses et les punitions étaient sans règles, et ses intentions de rébellion étaient évidentes pour tous. Tiré des Annales des Zhou, biographie de Yuchi Jiong.