赌神发咒
dǔ shén fā zhòu
Parier avec un dieu et lancer une malédiction
Ce que l’expression veut dire
Jurer devant le ciel, ou prendre les dieux à témoin.
犹言对天发誓。
D’où elle vient
« Alors, dans son désespoir, il se mit à jurer devant les dieux, puis à pleurer. » — le Jin Ping Mei, Les paroles du Jin Ping Mei, chapitre 82
于是急的经济赌神发咒，继之以哭。
Quand l’employer
Expression de registre courant ou narratif, qui souligne un serment appuyé, parfois avec une nuance d’exaspération ou d’emphase. Elle peut être prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
他赌神发咒地说自己绝对没有拿那份文件。
Tā dǔ shén fā zhòu de shuō zìjǐ juéduì méiyǒu ná nà fèn wénjiàn.
Il a juré avec force qu’il n’avait absolument pas pris ce dossier.
孩子赌神发咒地保证以后一定按时回家。
Háizi dǔ shén fā zhòu de bǎozhèng yǐhòu yídìng ànshí huí jiā.
L’enfant a juré solennellement qu’il rentrerait désormais à l’heure.
他已经赌神发咒好几次了，可大家还是不太相信。
Tā yǐjīng dǔ shén fā zhòu hǎo jǐ cì le, kě dàjiā háishi bù tài xiāngxìn.
Il a déjà juré plusieurs fois, mais personne ne le croit vraiment.
你会不会假装赌神发咒，说你蚀了本？这你都不会的！
Sais-tu faire semblant de jurer devant les dieux en disant que tu as perdu de l’argent ? Même cela, tu ne sais pas le faire !
艾芜《都市的忧郁》