赈贫济乏
zhèn pín jì fá
Secourir les pauvres, aider les démunis
Ce que l’expression veut dire
Secourir et aider les personnes pauvres et démunies.
赈：救济。救济和帮助穷困的人
D’où elle vient
« Li Gui, dont le nom social était Chuze, était originaire de Guzang, à Wuwei. Il avait l’esprit vif et connaissait assez bien les livres. Sa famille était riche et il secourait les pauvres et aidait les démunis, ce qui lui valait également l’estime des gens. » — le Jiu Tang shu, Ancien Livre des Tang, biographie de Li Gui
李轨字处则，武威姑臧人也。有机辩，颇窥书籍，家富于财，赈贫济乏，人亦称之。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée dans un contexte écrit et généralement élogieux. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
这家企业长期赈贫济乏，帮助了许多困难家庭。
Zhè jiā qǐyè chángqī zhèn pín jì fá, bāngzhù le xǔduō kùnnan jiātíng.
Cette entreprise secourt depuis longtemps les pauvres et aide de nombreuses familles en difficulté.
政府应该建立更完善的制度来赈贫济乏。
Zhèngfǔ yīnggāi jiànlì gèng wánshàn de zhìdù lái zhèn pín jì fá.
Le gouvernement devrait mettre en place un système plus complet pour venir en aide aux plus démunis.
他虽然收入不高，却一直愿意赈贫济乏。
Tā suīrán shōurù bù gāo, què yìzhí yuànyì zhèn pín jì fá.
Bien qu’il ait un revenu modeste, il est toujours disposé à aider les pauvres et les démunis.