赃心烂肺
zāng xīn làn fèi
un cœur souillé et des poumons pourris
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne au cœur sale et aux instincts bas.
形容心肠肮脏卑劣
D’où elle vient
« Des gens au cœur sale et aux instincts bas, qui aiment se mêler des affaires des autres et colporter des ragots, sont allés faire du tapage dans cette résidence et ont médit de notre côté », dans le chapitre 63 du Hong lou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge).
……那样赃心烂肺的，爱管闲事嚼舌头的人，吵嚷到那府里去，背地嚼舌，说咱们这边混帐。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre écrit, qui s’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne méprisable.
Exemples
他表面上很热心，背后却总是说别人坏话，真是赃心烂肺。
Tā biǎomiàn shàng hěn rèxīn, bèihòu què zǒng shì shuō biérén huàihuà, zhēn shì zāngxīn lànfèi.
Il paraît serviable, mais il ne cesse de médire des autres en leur absence : c’est vraiment un homme au cœur vil.
同事们都不愿意和那个赃心烂肺的人合作。
Tóngshìmen dōu bù yuànyì hé nàge zāngxīn lànfèi de rén hézuò.
Aucun collègue ne veut travailler avec cette personne au cœur mauvais.
为了几句流言就伤害朋友，未免太赃心烂肺了。
Wèile jǐ jù liúyán jiù shānghài péngyou, wèimiǎn tài zāngxīn lànfèi le.
Blesser un ami pour quelques rumeurs, c’est vraiment d’une bassesse extrême.