赃官污吏
zāng guān wū lì
fonctionnaires corrompus et agents souillés
Ce que l’expression veut dire
Désigne des fonctionnaires corrompus qui acceptent des pots-de-vin et faussent la justice.
犹贪官污吏。
D’où elle vient
« Qui aurait su que des fonctionnaires corrompus, une femme débauchée et un mari adultère s’entendraient pour lui tendre un piège et le feraient enfermer dans le quartier des condamnés à mort ? » Tiré du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 62.
谁知被赃官污吏，淫妇奸夫，通情陷害，监在死囚牢里。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Très péjoratif, il vise des agents publics cupides et injustes.
Exemples
群众希望有关部门严查赃官污吏，保护公共利益。
Qún zhòng xī wàng yǒu guān bù mén yán chá zāng guān wū lì, bǎo hù gōng gòng lì yì.
La population espère que les services compétents enquêteront sévèrement sur les fonctionnaires corrompus afin de protéger l’intérêt public.
这部电视剧讲的是百姓如何反抗赃官污吏。
Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì bǎi xìng rú hé fǎn kàng zāng guān wū lì.
Cette série télévisée raconte comment le peuple résiste à des fonctionnaires corrompus.
任何赃官污吏都应该依法受到惩罚。
Rèn hé zāng guān wū lì dōu yīng gāi yī fǎ shòu dào chéng fá.
Tout fonctionnaire corrompu devrait être puni conformément à la loi.
[焦面鬼]口里喊叫：“杀了赃官污吏，替民除害，要性命的，各自回避！”
« Tuez les fonctionnaires corrompus et débarrassez le peuple de ce fléau ! Ceux qui tiennent à la vie, écartez-vous ! » Tiré de Chanzhen houshi, Suite de l’Histoire de la véritable méditation, chapitre 21.
《禅真后史》第二一回