费财劳民
fèi cái láo mín
épuiser les richesses et faire peiner le peuple
Ce que l’expression veut dire
Gaspiller les ressources et accabler le peuple de travail. L’expression dénonce une action nuisible à la population.
耗费财物，劳苦百姓。
D’où elle vient
« Il est vraiment regrettable d’épuiser les richesses et de faire peiner le peuple pour n’aboutir à aucun résultat, puis de susciter son ressentiment ; c’est ma faute. » — les Entretiens de Yan Zi, partie intérieure, remontrances, section inférieure
诚费财劳民以为无功，又从而怨之，是寡人之罪也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, avec une connotation nettement négative, comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une mesure nuisible.
Exemples
这项工程如果只顾排场，最后可能费财劳民。
Zhè xiàng gōngchéng rúguǒ zhǐ gù páichang, zuìhòu kěnéng fèi cái láo mín.
Si ce projet ne vise que le prestige, il risque finalement de gaspiller les ressources et d’accabler la population.
地方政府决定取消这个费财劳民的庆典。
Dìfāng zhèngfǔ juédìng qǔxiāo zhège fèi cái láo mín de qìngdiǎn.
Le gouvernement local a décidé d’annuler cette célébration coûteuse et pénible pour la population.
专家提醒，不能为了短期效果而费财劳民。
Zhuānjiā tíxǐng, bù néng wèile duǎnqī xiàoguǒ ér fèi cái láo mín.
Les experts rappellent qu’il ne faut pas gaspiller les ressources et accabler la population pour un effet à court terme.