贵无常尊
guì wú cháng zūn
La noblesse n’est jamais constamment respectée
Ce que l’expression veut dire
Nul ne peut rester éternellement dans une position éminente. Cette expression sert à rappeler que le statut social est changeant.
人不可能永远处在尊贵的地位。
D’où elle vient
« La noblesse n’est jamais constamment respectée, la bassesse ne désigne pas l’infériorité. Si l’on ne comprend pas cette vertu, le pays court à la ruine. » Extrait du « Zhen du ministre des Fonctionnaires » de Fu Xuan.
贵无常尊，贱不指卑。不明厥德，国用颠危。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, notamment pour adresser un conseil ou un avertissement. La locution peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
他现在虽然是公司经理，但也要记住贵无常尊。
Tā xiànzài suīrán shì gōngsī jīnglǐ, dàn yě yào jìzhù guì wú cháng zūn.
Bien qu’il soit actuellement directeur de l’entreprise, il doit aussi se souvenir que les honneurs ne sont pas éternels.
历史一再证明贵无常尊，得意时更要保持谦虚。
Lìshǐ yī zài zhèngmíng guì wú cháng zūn, déyì shí gèng yào bǎochí qiānxū.
L’histoire montre à maintes reprises que les positions éminentes ne durent pas toujours ; il faut donc rester humble dans les moments de réussite.
老师劝我们不要因为一时成绩好就骄傲，贵无常尊。
Lǎoshī quàn wǒmen bú yào yīshí chéngjì hǎo jiù jiāo'ào, guì wú cháng zūn.
Le professeur nous a conseillé de ne pas nous enorgueillir d’un bon résultat ponctuel, car les honneurs ne sont pas éternels.