贵德贱兵
guì dé jiàn bīng
honorer la vertu, mépriser les armes
Ce que l’expression veut dire
Privilégier la vertu et dédaigner le recours à la force. L’expression préconise de transformer les comportements par la conduite morale plutôt que par la contrainte ou les châtiments.
贵德：重视德行；贱兵：轻视武力。比喻重德行感化，不重强制刑罚。
D’où elle vient
« Dans l’Antiquité, on honorait la vertu et l’on dédaignait le recours aux armes. »
古者贵以德而贱用兵。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une conception politique ou morale qui privilégie l’influence éthique et la persuasion plutôt que la violence. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
这位领导人主张贵德贱兵，尽量通过谈判解决争端。
Zhè wèi lǐngdǎorén zhǔzhāng guì dé jiàn bīng, jǐnliàng tōngguò tánpàn jiějué zhēngduān.
Ce dirigeant préconise de privilégier la vertu et de dédaigner la force, en réglant les différends par la négociation autant que possible.
学校教育应当体现贵德贱兵的思想，培养学生的责任感。
Xuéxiào jiàoyù yīngdāng tǐxiàn guì dé jiàn bīng de sīxiǎng, péiyǎng xuéshēng de zérèngǎn.
L’éducation scolaire devrait refléter l’idée de privilégier la vertu plutôt que la force et développer le sens des responsabilités des élèves.
面对国际冲突，许多人希望各国贵德贱兵，先寻求和平方案。
Miànduì guójì chōngtū, xǔduō rén xīwàng gè guó guì dé jiàn bīng, xiān xúnqiú hépíng fāng'àn.
Face aux conflits internationaux, beaucoup espèrent que les pays privilégieront la vertu plutôt que la force et chercheront d’abord une solution pacifique.