贯穿融会
guàn chuān róng huì
traverser et fondre pour réunir
Ce que l’expression veut dire
Fusionner les connaissances et les principes de différents domaines afin d’en acquérir une compréhension globale et approfondie. C’est un synonyme de « comprendre et intégrer de manière approfondie ».
把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。同“贯通融会”。
D’où elle vient
Dai Mingshi, dans la Biographie de Fangzhou : « À quatorze ou quinze ans, il maîtrisait déjà les Six Classiques, les histoires officielles et les ouvrages des diverses écoles. Il les avait intégrés de façon globale, en développant cette compréhension dans des écrits exposant les principes, en approfondissant le subtil et en éclaircissant l’obscur, avec le souci d’en expliquer les raisons. »
清·戴名世《方舟传》；“年十四五，尽通六经诸史及百家之书，贯穿融会，发挥为义理之文，穷微阐幽，务明其所以然之故。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de l’étude, de la réflexion ou des idées. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
经过几年的学习，她终于能把不同学科的知识贯穿融会。
Jīngguò jǐ nián de xuéxí, tā zhōngyú néng bǎ bùtóng xuékē de zhīshi guànchuān rónghuì.
Après plusieurs années d’études, elle a enfin réussi à intégrer les connaissances de différentes disciplines.
优秀的老师不仅讲事实，还帮助学生贯穿融会其中的道理。
Yōuxiù de lǎoshī bùjǐn jiǎng shìshí, hái bāngzhù xuéshēng guànchuān rónghuì qízhōng de dàolǐ.
Un bon professeur ne se contente pas d’exposer les faits ; il aide aussi les élèves à en comprendre les principes d’ensemble.
读完这些材料后，我们需要认真思考，不能只记住零散的信息，而要贯穿融会。
Dú wán zhèxiē cáiliào hòu, wǒmen xūyào rènzhēn sīkǎo, bùnéng zhǐ jìzhù língsǎn de xìnxī, ér yào guànchuān rónghuì.
Après avoir lu ces documents, nous devons réfléchir sérieusement : il ne suffit pas de retenir des informations dispersées, il faut les intégrer.