贫贱糟糠
pín jiàn zāo kāng
pauvreté, condition humble, lie et son
Ce que l’expression veut dire
Désigne l'épouse qui a partagé la pauvreté et les épreuves des premières années du couple.
指贫贱时一起过患难生活的妻子。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, Liu Xiu nomma Song Hong à un poste élevé. Sa sœur, devenue veuve, s'intéressa à Song Hong, et Liu Xiu voulut les unir. Song Hong répondit qu'il ne fallait pas oublier les amis des jours pauvres ni renvoyer l'épouse qui avait partagé les épreuves. Liu Xiu renonça donc à son projet.
Hong répondit : « J'ai entendu dire qu'il ne faut pas oublier les relations nouées dans la pauvreté et la condition humble, et qu'on ne renvoie pas de la maison l'épouse qui a partagé le son et le son de riz. »
弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour désigner l'épouse des débuts difficiles, dans un registre littéraire ou moral.
Exemples
他成名以后，依然把糟糠当作最重要的家人。
Tā chéngmíng yǐhòu, yīrán bǎ zāo kāng dàngzuò zuì zhòngyào de jiārén.
Après être devenu célèbre, il considère toujours son épouse des jours difficiles comme le membre le plus important de sa famille.
朋友们都说他重情重义，从未嫌弃自己的糟糠。
Péngyoumen dōu shuō tā zhòng qíng zhòng yì, cóng wèi xiánqì zìjǐ de zāo kāng.
Ses amis disent tous qu'il est fidèle et loyal, et qu'il n'a jamais méprisé l'épouse de ses débuts difficiles.
这部电视剧讲的是一个男人发达后仍珍惜糟糠的故事。
Zhè bù diànshìjù jiǎng de shì yí ge nánrén fādá hòu réng zhēnxī zāo kāng de gùshi.
Cette série raconte l'histoire d'un homme qui, après avoir réussi, continue de chérir l'épouse de ses débuts difficiles.
呀！下官已有早年结发，乃贫贱糟糠。
Hélas ! Votre serviteur a déjà l'épouse qu'il a épousée dans sa jeunesse ; c'est précisément son épouse des jours pauvres et difficiles.
明·王玉峰《焚香记·辞婚》