贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂
pín jiàn zhī zhī bù kě wàng,zāo kāng zhī qī bù xià táng
les relations de pauvreté et de condition humble ne peuvent être oubliées ; l'épouse du son et du son de riz ne quitte pas la maison
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas oublier les amis intimes des temps de pauvreté et de condition humble, ni abandonner l'épouse avec laquelle on a partagé les épreuves.
贫贱之知：贫困时的知心朋友；糟糠：酒糟和糠麸。富贵时不要忘记贫贱时的朋友，不要抛弃共同患难过的妻子。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, Liu Xiu nomma Song Hong, ancien serviteur des Han occidentaux, grand dignitaire. La sœur veuve de Liu Xiu s'intéressa à Song Hong, et l'empereur voulut les marier. Interrogé sur l'idée qu'un homme change d'amis en devenant noble et de femme en devenant riche, Song Hong répondit qu'il ne fallait pas oublier ses amis pauvres ni renvoyer l'épouse des jours difficiles. Liu Xiu dut renoncer à son projet.
J'ai entendu dire qu'il ne faut pas oublier les relations nouées dans la pauvreté et la condition humble, et qu'on ne renvoie pas de la maison l'épouse qui a partagé le son et le son de riz.
臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, dans une exhortation morale portant sur la fidélité aux amis et au conjoint des temps difficiles.
Exemples
他创业成功后仍和妻子相互支持，真正做到了贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
Tā chuàngyè chénggōng hòu réng hé qīzi xiānghù zhīchí, zhēnzhèng zuò dào le pín jiàn zhī zhī bù kě wàng, zāo kāng zhī qī bù xià táng.
Après avoir réussi dans les affaires, il continue à soutenir sa femme ; il met véritablement en pratique la fidélité aux amis et à l'épouse des temps difficiles.
新闻报道赞扬这位企业家没有忘记贫贱之知，也没有抛弃糟糠之妻。
Xīnwén bàodào zànyáng zhè wèi qǐyèjiā méiyǒu wàngjì pín jiàn zhī zhī, yě méiyǒu pāoqì zāo kāng zhī qī.
Un article de presse a loué cet entrepreneur, qui n'avait oublié ni ses amis des jours difficiles ni l'épouse qui avait partagé ses épreuves.
奶奶常教育我们，贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
Nǎinai cháng jiàoyù wǒmen, pín jiàn zhī zhī bù kě wàng, zāo kāng zhī qī bù xià táng.
Ma grand-mère nous enseigne souvent qu'il ne faut pas oublier ses amis des temps pauvres ni abandonner l'épouse qui a partagé les épreuves.
Caractère par caractère
- 贫 pín pauvre; bavard; ennuyeux
- 贱 jiàn bon marché; bas; con
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 忘 wàng oublier
- 糟 zāo pourri; gâté; mauvais; désastreux; lie...
- 糠 kāng balle du grain; son; chétif; mesquin; sans soin
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 妻 qī femme ; épouse
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 堂 táng grande salle; hall; palais