贫贱之知
pín jiàn zhī zhī
la connaissance de la pauvreté et de l’humble condition
Ce que l’expression veut dire
Un ami intime que l’on s’est fait dans la pauvreté et une condition humble. L’expression souligne la fidélité envers les relations anciennes.
贫困时结交的知心朋友。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, Liu Xiu fit entrer Song Hong à son service et le nomma grand conseiller. Sa sœur, devenue veuve, s’éprit de Song Hong, et Liu Xiu envisagea de les marier. Song Hong lui répondit qu’il ne fallait pas oublier les amis des temps pauvres ni renvoyer l’épouse qui avait partagé les épreuves ; l’empereur renonça alors à son projet.
« L’empereur Guangwu dit à Hong : “Le proverbe dit que les nobles changent facilement d’amis et les riches de femme ; est-ce la nature humaine ?” Hong répondit : “J’ai entendu dire qu’il ne faut pas oublier les amis de la pauvreté et de l’humble condition, ni renvoyer l’épouse qui a partagé les temps difficiles.” » Extrait de la Biographie de Song Hong, dans le Livre des Han postérieurs.
（光武帝）谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un ami fidèle des débuts. La connotation est élogieuse et affective.
Exemples
他发达以后，仍然经常帮助贫贱之知。
Tā fādá yǐhòu, réngrán jīngcháng bāngzhù pín jiàn zhī zhī.
Après sa réussite, il continue à aider ses amis des temps difficiles.
真正的贫贱之知，不会因为多年不见就失去联系。
Zhēnzhèng de pín jiàn zhī zhī, bú huì yīnwèi duōnián bú jiàn jiù shīqù liánxì.
De véritables amis des temps pauvres ne perdent pas contact simplement parce que des années ont passé.
他把大学同学看作贫贱之知，遇到困难时总会互相支持。
Tā bǎ dàxué tóngxué kànzuò pín jiàn zhī zhī, yùdào kùnnan shí zǒng huì hùxiāng zhīchí.
Il considère ses camarades d’université comme des amis de ses années difficiles ; ils se soutiennent toujours dans l’épreuve.