贫贱之交不可忘
pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng
les relations de pauvreté et de condition humble ne peuvent être oubliées
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas oublier, une fois devenu riche ou puissant, les amis intimes qui nous ont accompagnés dans la pauvreté et les difficultés.
贫贱之交：贫困时的知心朋友。指人富贵时不要忘记贫贱时的朋友。
D’où elle vient
Il ne faut pas oublier les relations nouées dans la pauvreté et la condition humble ; même une salle remplie de perles et de jade ne vaut pas autant. Tel était le ministre Xue.
夫贫贱之交不可忘，珠玉满堂而不足贵，薛大夫其人也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans une exhortation morale adressée à quelqu'un qui a réussi.
Exemples
公司上市后，他给老同学安排了工作，始终记得贫贱之交不可忘。
Gōngsī shàngshì hòu, tā gěi lǎo tóngxué ānpái le gōngzuò, shǐzhōng jìde pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng.
Après l'entrée en bourse de son entreprise, il a trouvé un emploi à un ancien camarade, se souvenant toujours qu'il ne faut pas oublier ses amis des jours difficiles.
无论将来走多远，我们都应该相信贫贱之交不可忘。
Wúlùn jiānglái zǒu duō yuǎn, wǒmen dōu yīnggāi xiāngxìn pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng.
Quelle que soit notre réussite future, nous devons garder à l'esprit qu'il ne faut pas oublier nos amis des jours de pauvreté.
他当选以后主动拜访过去帮助过他的邻居，说明他懂得贫贱之交不可忘。
Tā dāngxuǎn yǐhòu zhǔdòng bàifǎng guòqù bāngzhù guò tā de línjū, shuōmíng tā dǒngde pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng.
Après son élection, il a rendu visite de sa propre initiative aux voisins qui l'avaient aidé autrefois, montrant qu'il sait qu'il ne faut pas oublier ses anciens amis.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“你是绝顶聪明的人，总该晓得这两句话：‘糟糠之妻不下堂，贫贱之交不可忘。”
Tu es extrêmement intelligent ; tu devrais certainement connaître ces deux maximes : « On ne répudie pas l'épouse qui a partagé les rudes débuts », et il ne faut pas oublier les amis des jours pauvres et humbles.