贫不学俭，富不学奢
pín bù xué jiǎn，fù bù xué shē
le pauvre n’apprend pas la frugalité, le riche n’apprend pas le luxe
Ce que l’expression veut dire
Une personne pauvre n’a pas besoin d’apprendre l’économie pour être économe, tandis qu’une personne riche n’a pas besoin d’apprendre le luxe pour vivre dans le luxe. L’expression souligne l’influence considérable du milieu et des habitudes sur les idées et le comportement.
贫穷的人不学节俭也会节俭，富有的人不学奢侈也会奢侈。形容环境、习惯对人的思想行为有很大的影响。
D’où elle vient
« Il dit : “Le pauvre n’apprend pas la frugalité, le riche n’apprend pas le luxe” : cela relève de la nature des choses. » (Ma Zhou, requête en faveur de la promotion de la frugalité et de la réglementation des princes, dans les œuvres de Ma Zhou)
曰：‘贫不学俭，富不学奢’，言自然也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout dans la langue écrite. L’expression a une valeur sentencieuse et neutre à critique.
Exemples
贫不学俭，富不学奢，家庭环境常常影响孩子的消费习惯。
Pín bù xué jiǎn, fù bù xué shē, jiātíng huánjìng chángcháng yǐngxiǎng háizi de xiāofèi xíguàn.
Les habitudes de consommation des enfants sont souvent influencées par leur milieu familial : le pauvre n’apprend pas la frugalité, le riche n’apprend pas le luxe.
老师用“贫不学俭，富不学奢”说明环境对人成长的重要性。
Lǎoshī yòng “pín bù xué jiǎn, fù bù xué shē” shuōmíng huánjìng duì rén chéngzhǎng de zhòngyàoxìng.
Le professeur utilise ce proverbe pour montrer l’importance du milieu dans le développement d’une personne.
现在很多年轻人主动学习理财，不完全符合“贫不学俭，富不学奢”。
Xiànzài hěn duō niánqīng rén zhǔdòng xuéxí lǐcái, bù wánquán fúhé “pín bù xué jiǎn, fù bù xué shē”.
Aujourd’hui, beaucoup de jeunes apprennent activement à gérer leur argent, ce qui ne correspond pas entièrement à ce proverbe.