贪赃坏法
tān zāng huài fǎ
Convoiter les biens mal acquis et ruiner la loi
Ce que l’expression veut dire
Détourner des biens, accepter des pots-de-vin et enfreindre les lois et la discipline.
赃：赃物；坏：败坏。贪污受贿，违犯法纪。
D’où elle vient
« Qui aurait pensé que ces deux hommes, arrivés à Chenzhou, détourneraient les biens publics, violeraient la loi, boiraient et se livreraient à toutes sortes d’excès ? » (Anonyme, La Distribution du riz à Chenzhou, deuxième acte)
谁想那两个到的陈州，贪赃坏法饮酒非为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne avide et corrompue. Le registre est fortement péjoratif.
Exemples
警方正在调查这名官员贪赃坏法的问题。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhè míng guānyuán tān zāng huài fǎ de wèntí.
La police enquête sur les détournements et les infractions commis par ce fonctionnaire.
任何人贪赃坏法，都应该受到公平的审判。
Rènhé rén tān zāng huài fǎ, dōu yīnggāi shòudào gōngpíng de shěnpàn.
Toute personne qui détourne des biens et enfreint la loi doit être jugée équitablement.
新制度减少了官员贪赃坏法的机会。
Xīn zhìdù jiǎnshǎo le guānyuán tān zāng huài fǎ de jīhuì.
Le nouveau système a réduit les possibilités pour les fonctionnaires de détourner des biens et d’enfreindre la loi.
清·黄宗羲《子刘子行状》：“即皇上欲问贪赃坏法，欺君罔上者；亦不可不付之法司也。”
« Même si l’empereur voulait faire juger ceux qui détournent les biens publics, corrompent la loi et trompent le souverain, il ne pourrait pas ne pas les remettre au tribunal compétent. » (Huang Zongxi, Biographie de Ziliuzi)