贪财贱义
tān cái jiàn yì
convoiter l’argent et mépriser la justice
Ce que l’expression veut dire
Convoiter l’argent et mépriser la justice ou les principes moraux.
贱：轻视；义：道义。贪图钱财，轻视道义。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les mœurs du monde sont de convoiter l’argent et de mépriser la justice, d’aimer les belles voix et les belles apparences, et de rechercher le luxe. » (Sima Guang, Zīzhì tōngjiàn, Miroir général pour aider au gouvernement, annales des Han, deuxième année Yongguang de l’empereur Yuan)
今天下俗，贪财贱义，好声色，上侈靡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite intéressée qui sacrifie les principes. La connotation est péjorative.
Exemples
他贪财贱义，竟然为了奖金篡改了数据。
Tā tān cái jiàn yì, jìngrán wèile jiǎngjīn cuàngǎi le shùjù.
Après avoir convoité l’argent et méprisé les principes, il a même falsifié les données pour obtenir une prime.
贪财贱义的人也许能得到一时的利益，却会失去长久的信誉。
Tān cái jiàn yì de rén yěxǔ néng dédào yìshí de lìyì, què huì shīqù chángjiǔ de xìnyù.
Celui qui convoite l’argent et méprise les principes peut obtenir un avantage temporaire, mais perdra sa réputation à long terme.
学校用这个故事教育学生不要贪财贱义。
Xuéxiào yòng zhège gùshi jiàoyù xuéshēng bú yào tān cái jiàn yì.
L’école utilise cette histoire pour apprendre aux élèves à ne pas sacrifier les principes à l’argent.