贪财好色
tān cái hào sè
Convoiter l’argent et aimer la beauté
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les gains personnels et aimer les femmes. L’expression décrit une personne intéressée et portée sur les plaisirs sexuels.
贪图私利，喜好女色。
D’où elle vient
« Lorsque le duc de Pei vivait à l’est des monts, il aimait l’argent et les femmes. » (le Hanshu, « Annales de Gaozu »)
沛公居山东时，贪财好色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, généralement de manière péjorative.
Exemples
大家都说他贪财好色，所以不愿意和他一起工作。
Dàjiā dōu shuō tā tān cái hào sè, suǒyǐ bú yuànyì hé tā yìqǐ gōngzuò.
Tout le monde dit qu’il est cupide et porté sur les femmes ; personne ne veut donc travailler avec lui.
这部电视剧把反派描写成一个贪财好色的人。
Zhè bù diànshìjù bǎ fǎnpài miáoxiě chéng yí ge tān cái hào sè de rén.
Cette série télévisée dépeint le personnage négatif comme un homme cupide et porté sur les femmes.
评价一个领导人，不能只看他是否贪财好色。
Píngjià yí ge lǐngdǎorén, bù néng zhǐ kàn tā shìfǒu tān cái hào sè.
Pour évaluer un dirigeant, on ne peut pas se contenter de regarder s’il est cupide et porté sur les femmes.
廖永安数出多人，俱是贪财好色的，那里是英雄出世之主。 ◎明·郭勋《英烈传》第十三回
« Liao Yong’an fit sortir plusieurs hommes ; c’étaient tous des gens avides d’argent et de femmes. Comment auraient-ils pu être les héros capables de faire naître un grand règne ? » (Guo Xun, La Légende des héros fondateurs, chapitre 13)