贪脏枉法
tān zāng wǎng fǎ
convoiter les biens mal acquis et tordre la loi
Ce que l’expression veut dire
Détourner des fonds et recevoir des pots-de-vin, en violant les lois et la discipline.
贪污受贿，违犯法纪。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une conduite ou une personne corrompue, dans un registre soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
任何贪脏枉法的行为都必须受到惩罚。
Rènhé tān zāng wǎng fǎ de xíngwéi dōu bìxū shòudào chéngfá.
Tout acte de corruption et de violation de la loi doit être puni.
调查组正在核查这名干部是否贪脏枉法。
Diàocházǔ zhèngzài héchá zhè míng gànbù shìfǒu tān zāng wǎng fǎ.
L’équipe d’enquête vérifie si ce cadre a détourné des fonds et enfreint la loi.
媒体曝光了几起贪脏枉法、损害消费者权益的案件。
Méitǐ bàoguāng le jǐ qǐ tān zāng wǎng fǎ, sǔnhài xiāofèizhě quányì de ànjiàn.
Les médias ont révélé plusieurs affaires de corruption et de violation de la loi portant atteinte aux droits des consommateurs.