贪权窃柄
tān quán qiè bǐng
convoiter le pouvoir et dérober les rênes
Ce que l’expression veut dire
Convoiter le pouvoir et s’emparer en secret d’une position d’autorité.
贪图权势，窃取权位。
D’où elle vient
« Dès qu’une ambition excessive naît, les voies perverses progressent ensemble. Ceux qui convoitent le pouvoir et dérobent les rênes disent alors : “Notre vertu égale celle de Yao et de Shun ; pourquoi nous fatiguer l’esprit ?” » Extrait de la supplique sur la consultation des ministres à Fengtian, de Lu Zhi, sous les Tang.
侈心一萌，邪道并进。贪权窃柄者则曰：‘德如尧舜矣，焉用劳神。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des critiques de la conduite politique ou administrative. Registre soutenu et connotation péjorative.
Exemples
他表面上支持领导，实际上一直贪权窃柄。
Tā biǎomiàn shàng zhīchí lǐngdǎo, shíjì shàng yìzhí tān quán qiè bǐng.
En apparence, il soutient le dirigeant ; en réalité, il cherche constamment à s’emparer du pouvoir.
历史上有些人贪权窃柄，给国家带来了混乱。
Lìshǐ shàng yǒu xiē rén tān quán qiè bǐng, gěi guójiā dàilái le hùnluàn.
Dans l’histoire, certains ont accaparé le pouvoir, provoquant le chaos dans le pays.
任何组织都要防止少数人贪权窃柄。
Rènhé zǔzhī dōu yào fángzhǐ shǎoshù rén tān quán qiè bǐng.
Toute organisation doit empêcher quelques individus de s’emparer du pouvoir.