贪夫猣利
tān fū yě lì
l'homme cupide convoite le profit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui aime l'argent au point de tout lui sacrifier. L'expression est synonyme de « 贪夫徇财 ».
形容人爱财如命。同贪夫徇财”。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle est péjorative et qualifie une cupidité extrême.
Exemples
他为了几百块钱就和朋友翻脸，真是贪夫猣利。
Tā wèile jǐ bǎi kuài qián jiù hé péngyou fān liǎn, zhēn shì tān fū yě lì.
Il se brouille avec un ami pour quelques centaines de yuans : il est vraiment obsédé par l'argent.
文章把那个贪夫猣利的商人写得十分可笑。
Wénzhāng bǎ nàge tān fū yě lì de shāngrén xiě de shífēn kěxiào.
L'article dépeint de manière très ridicule ce commerçant avide de profit.
我们做生意要讲信用，不能成为贪夫猣利的人。
Wǒmen zuò shēngyi yào jiǎng xìnyòng, bù néng chéngwéi tān fū yě lì de rén.
Dans les affaires, nous devons respecter la confiance et ne pas devenir des personnes dominées par la cupidité.