贪墨之风
tān mò zhī fēng
la tendance à la cupidité et à la concussion
Ce que l’expression veut dire
Une atmosphère où l'on convoite les richesses et les avantages matériels. L'expression décrit la corruption de l'administration et des agents publics.
贪墨：贪财。贪图财利的风气。形容吏治腐败。
D’où elle vient
« La cupidité corrompt l'administration. » Extrait du Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, au chapitre correspondant à l'année quatorzième de Zhao Gong, par Zuo Qiuming, période des Printemps et Automnes.
贪以败官为墨。
Quand l’employer
Expression nominale, employée comme complément d'objet, dans un registre écrit et critique pour désigner la corruption administrative.
Exemples
新制度实施后，贪墨之风明显减少了。
Xīn zhìdù shíshī hòu, tān mò zhī fēng míngxiǎn jiǎnshǎo le.
Après la mise en place du nouveau système, la corruption administrative a nettement diminué.
媒体持续报道腐败案件，希望遏制贪墨之风。
Méitǐ chíxù bàodào fǔbài ànjiàn, xīwàng èzhì tān mò zhī fēng.
Les médias continuent de rendre compte des affaires de corruption dans l'espoir d'enrayer cette culture de la concussion.
监督不到位，容易让贪墨之风重新出现。
Jiāndū bú dào wèi, róngyì ràng tān mò zhī fēng chóngxīn chūxiàn.
Une surveillance insuffisante peut facilement faire réapparaître la corruption administrative.
四方习贪墨之风，而闾阎曰以愁困。
« Dans tout le pays, on s'était habitué à la corruption administrative, et les habitants des quartiers populaires s'enfonçaient chaque jour davantage dans la détresse. »
《明史·赵锦传》