贪吏猾胥
tān lì huá xū
Fonctionnaires cupides et scribes rusés.
Ce que l’expression veut dire
De petits fonctionnaires cupides et rusés.
猾胥：狡诈的小官。贪财狡诈的小官吏。
D’où elle vient
« L'intention première de l'empereur défunt était que les foyers produisent et versent chacun de l'argent afin de se consacrer à l'agriculture ; même les petits fonctionnaires cupides et rusés n'auraient ainsi trouvé aucun moyen d'exercer leurs sévices. » — Su Shi, « Deuxième réponse sur les questions de l'établissement des salles d'examen ».
先帝本意使民产率出钱专力于农，虽有贪吏猾胥，无所施其虐。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète pour désigner des agents subalternes corrompus.
Exemples
古代百姓常常害怕贪吏猾胥，因为他们会借机敲诈。
Gǔdài bǎixìng chángcháng hàipà tān lì huá xū, yīnwèi tāmen huì jièjī qiāozhà.
Dans l'Antiquité, le peuple craignait souvent les petits fonctionnaires cupides et rusés, qui profitaient de leur position pour extorquer de l'argent.
制度监督不严，就可能让贪吏猾胥钻空子。
Zhìdù jiāndū bù yán, jiù kěnéng ràng tān lì huá xū zuān kòngzi.
Si le contrôle institutionnel est insuffisant, il peut laisser des fonctionnaires cupides et rusés exploiter les failles.
这部历史剧揭露了贪吏猾胥欺压百姓的故事。
Zhè bù lìshǐ jù jiēlù le tān lì huá xū qīyā bǎixìng de gùshi.
Cette série historique dénonce les abus de petits fonctionnaires cupides et rusés envers la population.