贪吃懒做
tān chī lǎn zuò
Être avide de nourriture et paresseux dans l'action.
Ce que l’expression veut dire
Aimer manger et refuser de travailler sérieusement.
好吃而不肯好好工作。
D’où elle vient
« À le voir manger et ne rien faire ainsi, on dirait qu'une meule tourne dans son ventre. » — Zhang Nanzhuang, He dian, « L'Étrange récit », chapitre 7.
看他如此今吃懒做，真象有磨子在肚子里牵的一般。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une personne gourmande et paresseuse.
Exemples
弟弟整天贪吃懒做，家里人都很担心他。
Dìdi zhěng tiān tān chī lǎn zuò, jiālǐ rén dōu hěn dānxīn tā.
Mon petit frère passe ses journées à manger et à ne rien faire, ce qui inquiète toute la famille.
员工不能贪吃懒做，否则会影响整个小组的进度。
Yuángōng bù néng tān chī lǎn zuò, fǒuzé huì yǐngxiǎng zhěng ge xiǎozǔ de jìndù.
Un employé ne peut pas se montrer gourmand et paresseux, sinon il ralentira tout le groupe.
假期里他偶尔贪吃懒做一天，家人也不会责怪他。
Jiàqī lǐ tā ǒu'ěr tān chī lǎn zuò yì tiān, jiārén yě bú huì zéguài tā.
Pendant les vacances, sa famille ne lui reproche pas de passer exceptionnellement une journée à manger et à ne rien faire.
胡祖德《沪谚外遍·新妇歌》：“贪吃懒做搬嘴舌，登在婆家淘气过时光。”
« Manger à longueur de journée, être paresseuse et bavarder, elle passe son temps à semer le trouble dans sa belle-famille. » — Hu Zude, « Chant de la jeune épouse », dans le Recueil de proverbes de Shanghai.