贪位慕禄
tān wèi mù lù
convoiter le poste, admirer le traitement
Ce que l’expression veut dire
Être avide de fonctions et convoiter les traitements. L’expression critique l’attachement aux postes, au pouvoir et aux avantages matériels.
贪恋权位，羡慕俸禄。
D’où elle vient
« Le ministre de la Guerre Wang Zhen, qui avait protégé l’État et assuré son gouvernement, possédait le talent de rétablir l’ordre après les troubles. Ayant quitté ses fonctions pour se retirer, il ne manifesta aucune avidité pour les postes ni aucune convoitise pour les traitements. » Extrait de la pièce Le Mariage double de la chambre retirée, de Shi Hui.
兵部尚书王镇，保邦致治，有拨乱反正之才，解组归闲，无贪位慕禄之行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une attitude dans la conduite de la vie publique ou professionnelle. La connotation est péjorative.
Exemples
他不贪位慕禄，退休后一直过着安静的生活。
Tā bù tān wèi mù lù, tuìxiū hòu yìzhí guòzhe ānjìng de shēnghuó.
Il ne recherche ni les postes ni les avantages matériels et mène une vie paisible depuis sa retraite.
领导干部不能贪位慕禄，要把工作做好。
Lǐngdǎo gànbù bùnéng tān wèi mù lù, yào bǎ gōngzuò zuò hǎo.
Les cadres dirigeants ne doivent pas convoiter les postes et les avantages ; ils doivent bien faire leur travail.
他批评那些贪位慕禄、只关心个人利益的人。
Tā pīpíng nàxiē tān wèi mù lù, zhǐ guānxīn gèrén lìyì de rén.
Il critique ceux qui convoitent les fonctions et les avantages et ne se soucient que de leurs intérêts personnels.
清·褚人获《隋唐演义》第87回：“这些贪位慕禄趋炎附势之徒，奔走其门如市。”
Ces hommes avides de fonctions et de traitements, qui flattent les puissants, se pressent à sa porte comme dans un marché.