贪位取容
tān wèi qǔ róng
convoiter une fonction et rechercher la faveur
Ce que l’expression veut dire
Convoiter une position ou un pouvoir et chercher à plaire à ses supérieurs pour les conserver.
贪图权位，讨好上司。
D’où elle vient
« Après la mort de Yáo et de Sòng, toute la cour, ministres et hauts fonctionnaires, ne fit plus que convoiter les charges et rechercher la faveur. » Source : Hóng Shēng, le Chángshēng diàn, « Offrande de nourriture ».
不料姚、宋亡后，满朝臣宰，一味贪位取容。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour critiquer une attitude opportuniste dans la vie professionnelle ou politique. La connotation est péjorative.
Exemples
他为了保住职位，一直贪位取容，从不提出不同意见。
Tā wèile bǎozhù zhíwèi, yìzhí tān wèi qǔ róng, cóng bù tíchū bùtóng yìjiàn.
Pour conserver son poste, il cherche constamment à plaire à ses supérieurs et ne donne jamais un avis différent.
领导不喜欢那些只知贪位取容的下属。
Lǐngdǎo bù xǐhuan nàxiē zhǐ zhī tān wèi qǔ róng de xiàshǔ.
Les dirigeants n’apprécient pas les subordonnés qui ne pensent qu’à conserver leur poste en leur plaisant.
公共机构需要敢于负责的人，而不是贪位取容的人。
Gōnggòng jīgòu xūyào gǎnyú fùzé de rén, ér bú shì tān wèi qǔ róng de rén.
Les institutions publiques ont besoin de personnes prêtes à prendre leurs responsabilités, non de gens qui cherchent seulement à plaire pour garder leur poste.