质朴无华
zhì pǔ wú á
Simple, sans éclat.
Ce que l’expression veut dire
Simple et sans affectation.
质朴：朴实；华：浮华。朴实而不浮夸。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, un style ou une manière d'agir.
Exemples
这位老师说话质朴无华，却很有感染力。
Zhè wèi lǎoshī shuōhuà zhìpǔ wú huá, què hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Cette enseignante parle avec simplicité et sans affectation, mais son discours est très convaincant.
这篇报道语言质朴无华，读起来却十分真实。
Zhè piān bàodào yǔyán zhìpǔ wú huá, dú qǐlái què shífēn zhēnshí.
Le langage de cet article est simple et sans fioritures, mais il paraît très authentique.
奶奶的生活一直质朴无华，却充满了温暖。
Nǎinai de shēnghuó yìzhí zhìpǔ wú huá, què chōngmǎn le wēnnuǎn.
La vie de grand-mère a toujours été simple et sans apprêt, mais pleine de chaleur.
可是他一招一式全是平平无奇，于质朴无华之中现极大能耐。（金庸《天龙八部》第二十回）
Mais chacun de ses gestes et de ses mouvements était parfaitement ordinaire ; pourtant, une grande habileté apparaissait dans cette simplicité sans apprêt.