贤身贵体
xián shēn guì tǐ
personne vertueuse, corps noble
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne de rang élevé et de condition noble.
指身分高贵。
D’où elle vient
« Même celui qui possède une personne de rang élevé et de condition noble ne doit pas porter un vêtement correspondant à un titre qu'il ne détient pas ; même celui qui possède une famille riche et de grands biens ne doit pas employer des richesses qui ne correspondent pas à ses revenus. » (le Guanzi, le Livre de Maître Guan, « Établir la gouvernance »)
虽有贤身贵体，毋其爵不敢服其服；虽有富家多资，毋其禄有敢用其财。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue. La connotation est honorifique.
Exemples
古代社会常常根据贤身贵体来安排礼仪。
Gǔdài shèhuì chángcháng gēnjù xián shēn guì tǐ lái ānpái lǐyí.
Dans la société ancienne, on organisait souvent les rites en fonction du rang et de la condition des personnes.
无论是否贤身贵体，都应该遵守公共规则。
Wúlùn shìfǒu xián shēn guì tǐ, dōu yīnggāi zūnshǒu gōnggòng guīzé.
Quel que soit son rang, chacun devrait respecter les règles communes.
新闻报道不应因为对方贤身贵体就隐瞒事实。
Xīnwén bàodào bù yīng yīnwèi duìfāng xián shēn guì tǐ jiù yǐnmán shìshí.
Un reportage ne devrait pas dissimuler les faits parce que la personne concernée est de haut rang.