贤贤易色
xián xián yì sè
tenir les vertueux pour vertueux et changer d’attitude envers la beauté
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, accorder davantage d’importance à la vertu de son épouse qu’à sa beauté. Plus largement, respecter les personnes vertueuses sans accorder trop de prix à la beauté ou aux attraits sexuels.
本指对妻子要重品德，不重容貌。后多指尊重贤德的人，不看重女色。
D’où elle vient
« Honorer les vertueux plutôt que la beauté, servir ses parents en y consacrant toutes ses forces, servir son prince en lui consacrant sa personne. » — Expression issue des Entretiens de Confucius, « Xue’er », « Étudier ».
贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler d’une manière de se conduire. L’expression est de registre soutenu et porte une connotation morale.
Exemples
他选择伴侣时更看重性格和品德，算是贤贤易色。
Tā xuǎnzé bànlǚ shí gèng kànzhòng xìnggé hé pǐndé, suàn shì xián xián yì sè.
Lorsqu’il choisit une partenaire, il accorde plus d’importance au caractère et à la moralité qu’à l’apparence ; on peut dire qu’il privilégie la vertu à la beauté.
这部电影提醒年轻人不要只看外表，要懂得贤贤易色。
Zhè bù diànyǐng tíxǐng niánqīngrén bù yào zhǐ kàn wàibiǎo, yào dǒngde xián xián yì sè.
Ce film rappelle aux jeunes de ne pas juger uniquement sur l’apparence et de privilégier les qualités morales.
在招聘中，企业应该重视能力和品德，这也是贤贤易色的一种体现。
Zài zhāopìn zhōng, qǐyè yīnggāi zhòngshì nénglì hé pǐndé, zhè yě shì xián xián yì sè de yì zhǒng tǐxiàn.
Dans le recrutement, les entreprises devraient accorder de l’importance aux compétences et à la moralité ; c’est aussi une manière de privilégier la valeur plutôt que l’apparence.
公子此时，一来心里不安，二来有些发讪，三来也未免动了点儿贤贤易色，满面周身闹开了个难的神情儿，共总没得什么话。
À ce moment-là, le jeune homme, mal à l’aise et un peu embarrassé, fut aussi quelque peu gagné par le fait de privilégier la vertu à la beauté ; son visage et toute son attitude exprimaient une gêne, et il ne trouva finalement rien à dire.
《儿女英雄传》