责重山岳
zé zhòng shān yuè
une responsabilité lourde comme les montagnes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une responsabilité aussi lourde qu’une montagne. Se dit d’une responsabilité considérable.
指责任之重如山岳。形容责任重大。
D’où elle vient
« Je sais que ma conduite ne vous satisfait pas et que personne ne la juge convenable ; pourtant, ma vie ne pèse que comme une plume, tandis que ma responsabilité est lourde comme les montagnes. » — Ren Fang, « Première requête pour décliner le titre de duc de Xuancheng adressée à l’empereur Ming de Qi », dynastie Liang du Sud.
臣知不惬，物谁谓宜，但命轻鸿毛，责重山岳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et dans un registre soutenu, pour insister sur le poids d’une charge.
Exemples
接任这个项目以后，我才发现自己责重山岳。
Jiērèn zhège xiàngmù yǐhòu, wǒ cái fāxiàn zìjǐ zé zhòng shān yuè.
Ce n’est qu’après avoir repris ce projet que j’ai compris à quel point ma responsabilité était lourde.
作为班长，他觉得自己责重山岳，不能让同学失望。
Zuòwéi bānzhǎng, tā juéde zìjǐ zé zhòng shān yuè, bù néng ràng tóngxué shīwàng.
En tant que délégué de classe, il estime avoir une lourde responsabilité et ne veut pas décevoir ses camarades.
灾后重建关系到很多家庭，工作人员都感到责重山岳。
Zāihòu chóngjiàn guānxì dào hěn duō jiātíng, gōngzuò rényuán dōu gǎndào zé zhòng shān yuè.
La reconstruction après la catastrophe concerne de nombreuses familles, et les travailleurs sentent peser sur eux une immense responsabilité.