财匮力绌
cái kuì lì chù
les ressources financières manquent et les forces sont épuisées
Ce que l’expression veut dire
Manquer d'argent et ne pas disposer de forces ou de moyens suffisants.
指钱财缺乏，力量不足。
D’où elle vient
« Le Zhejiang, ravagé depuis longtemps par la guerre, se trouvait en outre après les excès somptuaires de Zong Xian ; ses ressources financières manquaient et ses forces étaient insuffisantes. » Extrait de l'Histoire des Ming, « Biographie de Zhao Bingran ».
浙罹兵燹久，又当宗宪汰侈后，财匮力绌。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une situation ou une organisation dépourvue de moyens.
Exemples
由于连续几年亏损，这家小企业已经财匮力绌。
Yóuyú liánxù jǐ nián kuīsǔn, zhè jiā xiǎo qǐyè yǐjīng cái kuì lì chù.
Après plusieurs années de pertes consécutives, cette petite entreprise manque désormais d'argent et de moyens.
灾区财匮力绌，急需外界提供医疗物资。
Zāiqū cái kuì lì chù, jí xū wàijiè tígōng yīliáo wùzī.
La zone sinistrée manque de ressources financières et matérielles ; elle a un besoin urgent de fournitures médicales.
项目虽然重要，但目前团队财匮力绌，只能分阶段推进。
Xiàngmù suīrán zhòngyào, dàn mùqián tuánduì cái kuì lì chù, zhǐ néng fēn jiēduàn tuījìn.
Le projet est important, mais l'équipe manque actuellement de moyens et ne peut avancer que par étapes.