贡禹弹冠
gòng yǔ tán guān
Gong Yu époussette sa coiffure
Ce que l’expression veut dire
Se réjouir de l’accession aux fonctions d’une personne partageant ses aspirations et être prêt à la seconder. L’expression évoque des affinités de pensée et d’ambition.
指贡禹与王吉（字子阳）友善，见其在位，亦愿为官。比喻乐意辅佐志向相同的人。
D’où elle vient
Sous le règne de l’empereur Xuan des Han, Wang Ji et Gong Yu, originaires de Langya, étaient de grands amis. Gong Yu fut plusieurs fois démis de ses fonctions, tandis que Wang Ji connaissait lui aussi des revers dans sa carrière. Sous l’empereur Yuan, Wang Ji fut appelé à devenir conseiller chargé des remontrances ; en apprenant la nouvelle, Gong Yu sortit sa coiffure et en ôta la poussière, se préparant à la porter de nouveau. Peu après, il fut effectivement nommé au même poste.
« Wang Ji et Gong Yu étaient amis ; on disait dans le monde : “Lorsque Wang Yang est en fonction, Gong le censeur époussette sa coiffure.” Cela signifie que leurs choix étaient les mêmes. » Extrait du Hanshu, « Livre des Han : biographie de Wang Ji ».
吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’。言其取舍同也。
Quand l’employer
Emploi soutenu, comme complément d’objet ou épithète, pour parler de personnes partageant les mêmes convictions ou projets. La connotation est généralement favorable, parfois teintée d’ironie.
Exemples
新校长上任后，几位志同道合的老师纷纷贡禹弹冠。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, jǐ wèi zhìtóngdàohé de lǎoshī fēnfēn gòng yǔ tán guān.
Après l’entrée en fonction du nouveau proviseur, plusieurs enseignants partageant ses idées se sont réjouis et se sont proposés pour l’aider.
两位部长关系密切，一人升职，另一人便有贡禹弹冠之意。
Liǎng wèi bùzhǎng guānxì mìqiè, yì rén shēngzhí, lìng yí rén biàn yǒu gòng yǔ tán guān zhī yì.
Les deux ministres sont proches ; lorsque l’un est promu, l’autre est tout disposé à le seconder.
这项改革得到许多年轻学者响应，颇有贡禹弹冠的意味。
Zhè xiàng gǎigé dédào xǔduō niánqīng xuézhě xiǎngyìng, pō yǒu gòng yǔ tán guān de yìwèi.
Cette réforme a reçu le soutien de nombreux jeunes chercheurs, dans un véritable esprit d’affinité intellectuelle.
人之相知，贵相知心。王阳在位，贡禹弹冠。
« Dans la connaissance mutuelle, le plus précieux est de se comprendre à cœur. Lorsque Wang Yang est en fonction, Gong le censeur époussette sa coiffure. » Extrait de la lettre de Huang Zongxi à Chen Jie Mei, fonctionnaire stagiaire.
清黄宗羲《与陈介眉庶常书》