负隅顽抗
fù yú wán kàng
s’appuyer sur un recoin, résister obstinément
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur un terrain favorable pour résister obstinément. Par extension, se servir d’un avantage ou d’une position pour opposer une résistance acharnée, souvent au bord de la défaite.
负：依靠；隅：山势弯曲险阻的地方。凭借险阻，顽固抵抗。指依仗某种条件，顽固进行抵抗。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, une famine frappa le royaume de Qi et de nombreuses personnes moururent de faim. Le disciple de Mencius, Chen Zhen, lui demanda de conseiller de nouveau au roi de Qi d’ouvrir les greniers, mais Mencius répondit qu’il ne voulait pas devenir une seconde fois Feng Fu. Il raconta alors l’histoire d’un groupe poursuivant un tigre : réfugié dans un recoin, l’animal résistait avec acharnement, jusqu’à ce que Feng Fu vienne le tuer. Bien qu’il eût débarrassé le peuple d’un fléau, des lettrés se moquèrent de lui.
« Des gens poursuivaient un tigre. Le tigre s’appuya sur un recoin escarpé, et personne n’osa l’attaquer. » Source : le Mengzi, « Épuisement du cœur ».
《孟子·尽心下》：“有众逐虎。虎负嵎，莫之敢撄。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’un adversaire ou d’un groupe qui refuse de céder. La connotation est péjorative et l’emploi est fréquent dans le discours politique ou militaire.
Exemples
敌军已经没有退路，却还在山谷里负隅顽抗。
Díjūn yǐjīng méiyǒu tuìlù, què hái zài shāngǔ lǐ fù yú wán kàng.
L’armée ennemie n’a plus d’issue, mais elle résiste encore obstinément dans la vallée.
问题已经很明显了，他却负隅顽抗，不肯承认错误。
Wèntí yǐjīng hěn míngxiǎn le, tā què fù yú wán kàng, bù kěn chéngrèn cuòwù.
Le problème est évident, mais il s’obstine et refuse de reconnaître son erreur.
面对公众的批评，这家企业没有负隅顽抗，而是公开道歉。
Miànduì gōngzhòng de pīpíng, zhè jiā qǐyè méiyǒu fù yú wán kàng, ér shì gōngkāi dàoqiàn.
Face aux critiques du public, cette entreprise ne s’est pas entêtée ; elle a présenté des excuses publiques.
最后牛元峰逃到镇东头的小寨里，指挥着一个多营负隅顽抗，死不投降。
À la fin, Niu Yuanfeng s’enfuit dans un petit fort à l’est de la ville, où il dirigea plusieurs bataillons dans une résistance obstinée, refusant de se rendre jusqu’à la mort.
徐海东《奠基礼》