负隅依阻
fù yú yī zǔ
s’appuyer sur le coude de la montagne et dépendre des obstacles
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur un terrain escarpé pour résister ou tenir une position. L’expression décrit une défense fondée sur les avantages du relief.
负：靠着；隅：同“嵎”，指山弯；阻：险阻地带。凭借地形的险阻，进行抵抗或固守。
D’où elle vient
« S’appuyant sur le coude de la montagne et sur les obstacles naturels, ils n’osaient être affrontés. » Tiré du Guangcheng song, l’Ode de Guangcheng, de Ma Rong.
负隅依阻，莫敢婴御。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’une résistance ou d’une défense. Le registre est soutenu et l’expression convient surtout aux descriptions historiques ou militaires.
Exemples
守军负隅依阻，成功挡住了进攻。
Shǒujūn fù yú yī zǔ, chénggōng dǎngzhù le jìngōng.
Les troupes chargées de la défense, profitant du terrain escarpé, ont réussi à repousser l’attaque.
村民利用山路负隅依阻，保护了村庄。
Cūnmín lìyòng shānlù fù yú yī zǔ, bǎohù le cūnzhuāng.
Les villageois ont utilisé les chemins de montagne et le relief pour défendre le village.
这座古城负隅依阻，至今仍能看出当年的防御布局。
Zhè zuò gǔchéng fù yú yī zǔ, zhìjīn réng néng kànchū dāngnián de fángyù bùjú.
Cette cité ancienne s’appuyait sur le relief, et son dispositif défensif reste visible aujourd’hui.