负郭穷巷
fù guō qióng xiàng
une ruelle pauvre adossée à la muraille de la ville
Ce que l’expression veut dire
Décrit une habitation située dans un quartier pauvre et retiré, et, par extension, une personne issue d’un milieu modeste.
负郭：背靠外城；穷巷：简陋的小巷。比喻家居僻陃，出身贫寒。
D’où elle vient
« Lorsqu’il arriva chez lui, sa maison se trouvait dans une ruelle pauvre adossée à la muraille de la ville. » Extrait du Shiji, « Mémoires historiques : biographie de Chen Ping ».
至其家，家乃负郭穷巷。
Quand l’employer
Emploi soutenu, comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer l’origine sociale d’une personne. La nuance est descriptive et souvent compatissante.
Exemples
他出生在负郭穷巷，却凭努力考上了大学。
Tā chūshēng zài fù guō qióng xiàng, què píng nǔlì kǎo shàng le dàxué.
Né dans un quartier pauvre et retiré, il a pourtant réussi à entrer à l’université grâce à ses efforts.
记者走访了几户负郭穷巷的人家。
Jìzhě zǒufǎng le jǐ hù fù guō qióng xiàng de rénjiā.
Le journaliste a rendu visite à plusieurs familles vivant dans des quartiers pauvres à la périphérie de la ville.
他不以负郭穷巷的出身为耻，反而更加珍惜今天的生活。
Tā bù yǐ fù guō qióng xiàng de chūshēn wéi chǐ, fǎn'ér gèng jiā zhēnxī jīntiān de shēnghuó.
Il n’a pas honte d’être issu d’un quartier pauvre et apprécie au contraire davantage sa vie actuelle.