负薪之议
fù xīn zhī yì
l'avis de celui qui porte du bois
Ce que l’expression veut dire
Paroles ou opinions émanant de personnes de condition humble.
负薪：背柴草，旧指地位低微的人。地位低微的人的言论。
D’où elle vient
« Il recueillait les paroles des hommes simples et ne rejetait pas l'avis des gens de basse condition. » Extrait de la biographie de Bān Gù dans le Hou Hanshu, « Histoire des Han postérieurs ».
采择狂夫之言，不逆负薪之议。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans un registre courant mais marqué par une coloration littéraire, pour parler de l'opinion des gens modestes.
Exemples
这篇报道重视普通人的声音，没有忽视负薪之议。
Zhè piān bàodào zhòngshì pǔtōng rén de shēngyīn, méiyǒu hūshì fù xīn zhī yì.
Cet article accorde de l'importance à la voix des gens ordinaires et ne néglige pas leurs avis.
制定新规定前，学校认真听取了学生的负薪之议。
Zhìdìng xīn guīdìng qián, xuéxiào rènzhēn tīngqǔ le xuéshēng de fù xīn zhī yì.
Avant d'adopter le nouveau règlement, l'école a attentivement écouté l'avis des élèves.
领导表示，负薪之议也能帮助公司发现问题。
Lǐngdǎo biǎoshì, fù xīn zhī yì yě néng bāngzhù gōngsī fāxiàn wèntí.
La direction a déclaré que les opinions des employés modestes pouvaient aussi aider l'entreprise à repérer ses problèmes.