负笈担簦
fù jí dān dēng
porter la malle de livres et porter le chapeau à manche
Ce que l’expression veut dire
Porter sa malle de livres et son chapeau à manche en courant les routes pour aller étudier.
笈：书箱；簦：古代有柄的笠，形似伞。背着书箱，扛着有柄的笠，奔走求学。
D’où elle vient
« Des amis venaient de loin ; sans lieu où loger, ils portaient tous leur malle de livres et leur chapeau à manche, affrontant le vent, le givre et la rosée. »
有朋自远，无用栖凭，皆负笈担簦，栉风沐露。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une tournure métaphorique et un registre littéraire, pour évoquer la quête studieuse du savoir.
Exemples
他年轻时负笈担簦，走遍各地拜师求学。
Tā niánqīng shí fù jí dān dēng, zǒu biàn gèdì bàishī qiúxué.
Dans sa jeunesse, il parcourut les régions avec ses livres pour chercher des maîtres et étudier.
为了学到真正的本领，她负笈担簦来到这座城市。
Wèile xué dào zhēnzhèng de běnlǐng, tā fù jí dān dēng láidào zhè zuò chéngshì.
Pour acquérir de véritables compétences, elle est venue étudier dans cette ville au prix de nombreux efforts.
古代许多学者负笈担簦，仍然坚持完成学业。
Gǔdài xǔduō xuézhě fù jí dān dēng, réngrán jiānchí wánchéng xuéyè.
Dans l’Antiquité, de nombreux lettrés voyageaient avec leurs livres et persévéraient malgré tout jusqu’à leurs études.