负气仗义
fù qì zhàng yì
s’appuyer sur le souffle moral, défendre la justice
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur son sens de la justice et défendre le droit. Décrit une personne loyale, courageuse et prête à aider autrui.
凭借正气，主持正义。
D’où elle vient
« Xiaoe était petite, mais son corps était robuste comme celui d’un homme. Son père la promit à Duan Juzhen, un chevalier de Liyang. Cet homme était juste et loyal, fréquentait des hommes généreux et distingués, et faisait aussi du grand commerce dans les milieux itinérants. » Source : Ling Mengchu, Histoires surprenantes à la première gravure, volume 19, époque des Ming.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第十九卷：“小娥虽小，身体健壮如男子形。父亲把他许了历阳一个侠士，姓段名居贞，那人负气仗义，交游豪俊，却也在江湖上做大贾。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui agit avec loyauté et sens de la justice. La connotation est élogieuse.
Exemples
他一向负气仗义，朋友遇到麻烦时总会帮忙。
Tā yíxiàng fù qì zhàng yì, péngyou yùdào máfan shí zǒng huì bāngmáng.
Il est depuis toujours loyal et généreux ; quand ses amis ont des ennuis, il les aide toujours.
这位律师负气仗义，愿意为弱势群体发声。
Zhè wèi lǜshī fù qì zhàng yì, yuànyì wèi ruòshì qúntǐ fāshēng.
Cet avocat, très attaché à la justice, accepte de défendre la voix des personnes vulnérables.
邻居们都称赞她负气仗义，遇到不公平的事敢于站出来。
Línjūmen dōu chēngzàn tā fù qì zhàng yì, yùdào bù gōngpíng de shì gǎnyú zhàn chūlái.
Les voisins louent tous son sens de la justice : elle ose intervenir face à l’injustice.