负弩前驱
fù nǔ qián qū
porter l'arbalète en avant-garde
Ce que l’expression veut dire
Porter une arbalète sur le dos et marcher en tête. Exprime un profond respect envers quelqu'un.
弩：弓箭。背着弓箭走在前面。表示极为尊敬。
D’où elle vient
« À son arrivée au Shu, le gouverneur du Shu et ses subordonnés vinrent l'accueillir dans la banlieue ; le magistrat du district marcha en tête en portant son arbalète et ses flèches, ce que les habitants du Shu considérèrent comme un grand honneur. » (Sima Qian, Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Sima Xiangru », époque des Han occidentaux.)
至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢前驱，蜀人以为宠。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour marquer une attitude très respectueuse, souvent envers une personne de haut rang.
Exemples
市长来访时，工作人员负弩前驱，表现得非常恭敬。
Shìzhǎng láifǎng shí, gōngzuòrényuán fù nǔ qián qū, biǎoxiàn de fēicháng gōngjìng.
Lors de la visite du maire, le personnel l'a accueilli avec un grand respect.
古代地方官常常负弩前驱，迎接朝廷使者。
Gǔdài dìfāngguān chángcháng fù nǔ qián qū, yíngjiē cháotíng shǐzhě.
Dans l'Antiquité, les fonctionnaires locaux accueillaient souvent les envoyés de la cour avec les plus grands égards.
学校为著名学者举行讲座，学生们负弩前驱地迎接他。
Xuéxiào wèi zhùmíng xuézhě jǔxíng jiǎngzuò, xuéshēngmen fù nǔ qián qū de yíngjiē tā.
L'école a organisé une conférence pour un chercheur renommé, que les étudiants ont accueilli avec beaucoup de déférence.
但我们的斗士，只有对于外敌却是两样的：近的，是‘不抵抗’，远的，是‘负弩前驱’云。
Mais nos combattants n'ont une attitude différente qu'envers l'ennemi extérieur : de près, c'est « ne pas résister » ; de loin, c'est « porter l'arbalète en avant-garde », dit-on.
鲁迅《伪自由书·观斗》