负嵎依险
fù yú yī xiǎn
s’appuyer sur un recoin montagneux et compter sur les obstacles
Ce que l’expression veut dire
Occuper un terrain favorable lors d’une opération militaire.
负、依：依靠，凭借；嵎：山弯；阻：险阻地带。指作战时占据有利地形。
D’où elle vient
« S’appuyer sur un recoin escarpé et sur les obstacles, nul n’osera l’attaquer. »
负隅依阻，莫敢婴御。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une position stratégique avantageuse, généralement dans un contexte militaire.
Exemples
这支小部队负嵎依险，成功挡住了敌人的进攻。
Zhè zhī xiǎo bùduì fù yú yī xiǎn, chénggōng dǎngzhù le dírén de jìngōng.
Cette petite unité, retranchée sur un terrain favorable, a réussi à repousser l’attaque ennemie.
古城负嵎依险，长期成为兵家争夺的地方。
Gǔchéng fù yú yī xiǎn, chángqī chéngwéi bīngjiā zhēngduó de dìfang.
La vieille ville, protégée par un terrain escarpé, a longtemps été disputée par les militaires.
面对强大的对手，我们不能只靠负嵎依险，还要提高实力。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bù néng zhǐ kào fù yú yī xiǎn, hái yào tígāo shílì.
Face à un adversaire puissant, nous ne pouvons pas compter uniquement sur une position favorable ; nous devons aussi renforcer nos capacités.