贞节牌坊
zhēn jié pái fāng
arcade de la chasteté vertueuse
Ce que l’expression veut dire
Porte autrefois érigée pour honorer les femmes restées fidèles à un seul mari. Par extension, symbole de chasteté ou de fidélité inébranlable.
古时用来表彰女性从一而终的门楼。指坚贞不二的标志。
D’où elle vient
« Gagner pour son fils une arcade de la chasteté, cela aurait encore quelque intérêt ; sans fils, il n’y a pas d’espoir. » Extrait de la partie centrale de Hú Xueyan, une vie d’ascension, de Gao Yang.
为儿子挣座贞节牌坊，还有点意思，没有儿子，没有希望。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout au sens figuré. Le terme peut être ironique lorsqu’il désigne une façade morale destinée à obtenir une reconnaissance.
Exemples
她不愿把自己的善行当成一座贞节牌坊。
Tā bù yuàn bǎ zìjǐ de shànxíng dàngchéng yí zuò zhēn jié pái fāng.
Elle ne veut pas transformer ses bonnes actions en monument à sa vertu.
有些人把公开承诺当成贞节牌坊，却不愿真正承担责任。
Yǒuxiē rén bǎ gōngkāi chéngnuò dàngchéng zhēn jié pái fāng, què bù yuàn zhēnzhèng chéngdān zérèn.
Certaines personnes font de leurs promesses publiques une façade morale, mais refusent d’assumer réellement leurs responsabilités.
婚姻不是贞节牌坊，双方都应该拥有自己的生活。
Hūnyīn bù shì zhēn jié pái fāng, shuāngfāng dōu yīnggāi yǒngyǒu zìjǐ de shēnghuó.
Le mariage n’est pas un monument à la chasteté ; chacun doit pouvoir avoir sa propre vie.