豹死留皮，人死留名
bào sǐ liú pí，rén sǐ liú míng
le léopard mort laisse sa peau, l’homme mort laisse son nom
Ce que l’expression veut dire
Le léopard laisse sa peau après sa mort, et l’être humain laisse une bonne réputation à la postérité. L’expression souligne qu’il faut laisser une œuvre ou un renom durable.
豹子死后留下珍贵的毛皮,人死后留下美名于后世。
D’où elle vient
À l’époque des Cinq Dynasties, le général Liang Wang Yanzhang, surnommé « Wang au Piquier de fer », fut capturé après avoir été vaincu par les troupes Tang. L’empereur Zhuangzong des Tang lui proposa de se rendre, mais Wang Yanzhang répondit qu’un léopard mort laisse sa peau et qu’un homme mort laisse son nom. Il refusa donc de capituler et fut bientôt exécuté.
« Le léopard mort laisse sa peau, l’homme mort laisse son nom ; comment un homme de valeur pourrait-il refuser de rendre la bienveillance qu’on lui a témoignée ? » (Histoire non officielle des Cinq Dynasties, « Histoire des Tang, première partie »)
豹死留皮，人死留名，大丈夫怎肯负人恩德？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète et peut être dissocié. Registre proverbial, souvent employé pour exhorter à préserver son honneur et sa réputation.
Exemples
他努力完成这项研究，希望豹死留皮，人死留名。
Tā nǔlì wánchéng zhè xiàng yánjiū, xīwàng bào sǐ liú pí, rén sǐ liú míng.
Il s’efforce d’achever cette recherche, espérant laisser une réalisation durable et un bon renom.
父亲常说，做人要诚实，做到豹死留皮，人死留名。
Fùqīn cháng shuō, zuòrén yào chéngshí, zuòdào bào sǐ liú pí, rén sǐ liú míng.
Mon père dit souvent qu’il faut vivre honnêtement afin de laisser une bonne réputation après sa mort.
这位医生一生帮助了许多人，真正做到了豹死留皮，人死留名。
Zhè wèi yīshēng yìshēng bāngzhù le xǔduō rén, zhēnzhèng zuòdào le bào sǐ liú pí, rén sǐ liú míng.
Ce médecin a aidé beaucoup de gens au cours de sa vie et a véritablement laissé un nom honorable.
教授公训戒子姓，每称引古语，‘豹死留皮，人死留名’，斯其芳风流尘，顾不远与？
« Le professeur Gong admonestait ses enfants et citait souvent l’ancien proverbe : “Le léopard mort laisse sa peau, l’homme mort laisse son nom.” Cette réputation parfumée et ce courant de renom ne sont-ils pas encore proches ? »
清·钱谦益《和州鲁氏先茔神道碑铭》
Caractère par caractère
- 豹 bào léopard; panthère
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 留 liú rester; séjourner; inviter à rester; retenir...
- 皮 pí peau; écorce; cuir; surface; enveloppe...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 留 liú rester; séjourner; inviter à rester; retenir...
- 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;