豪门贵胄
háo mén guì zhòu
descendants des portes puissantes et des nobles
Ce que l’expression veut dire
Désigne les descendants des familles puissantes et aristocratiques.
指权们贵族的子孙。
D’où elle vient
« Et vous, ces personnages de haut rang issus de familles puissantes et nobles, qui êtes fonctionnaires ou lettrés, vous êtes tous devenus les petits-fils dociles de ma maison, prêts à me lécher les furoncles et les hémorroïdes et à obéir au moindre appel. » Source : Liang Qichao, Xin Luoma, La Nouvelle Rome, « Le procès politique ».
况且你们那豪门贵胄做官读书的上等人物，个个都做了我家吮痈舐痔一呼百诺的孝顺孙儿。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète à propos des familles de privilégiés. Le registre est souvent critique.
Exemples
这所学校里有不少豪门贵胄，但大家都必须遵守校规。
Zhè suǒ xuéxiào lǐ yǒu bù shǎo háomén guìzhòu, dàn dàjiā dōu bìxū zūnshǒu xiàoguī.
Cette école compte nombre d'enfants de familles puissantes, mais tous doivent respecter le règlement.
新闻指出，豪门贵胄也不能逃避法律责任。
Xīnwén zhǐchū, háomén guìzhòu yě bùnéng táobì fǎlǜ zérèn.
Les informations soulignent que les descendants des grandes familles ne peuvent pas non plus échapper à leurs responsabilités légales.
他不愿意依靠豪门贵胄的身份获得职位。
Tā bù yuànyì yīkào háomén guìzhòu de shēnfèn huòdé zhíwèi.
Il ne veut pas obtenir un poste grâce à son appartenance à une famille privilégiée.