豪门贵宅
háo mén guì zhái
la porte des puissants et la demeure des nobles
Ce que l’expression veut dire
La demeure d’une famille riche et puissante, ou le foyer de hauts dignitaires et de personnes éminentes.
豪富者的门庭，显贵者的院落。指有权势的达官贵人之家。
D’où elle vient
« Monsieur choisit une fille d’une famille riche et puissante, et cherche un autre parti pour elle. » Source : le deuxième acte, troisième scène, du Xixiang ji, « L’Histoire de l’aile Ouest », de Wang Shifu.
先生拣豪门贵宅之女，别为之求。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une famille riche et influente. Le registre est plutôt littéraire ou soutenu.
Exemples
他出生在豪门贵宅，却从小习惯过普通人的生活。
Tā chūshēng zài háomén guìzhái, què cóngxiǎo xíguàn guò pǔtōngrén de shēnghuó.
Il est né dans une famille très riche, mais il a été habitué dès l’enfance à une vie ordinaire.
新闻曝光了几座豪门贵宅的违法建筑。
Xīnwén bàoguāng le jǐ zuò háomén guìzhái de wéifǎ jiànzhù.
Les médias ont révélé les constructions illégales de plusieurs demeures de familles puissantes.
她不羡慕豪门贵宅，更看重家人之间的感情。
Tā bù xiànmù háomén guìzhái, gèng kànzhòng jiārén zhījiān de gǎnqíng.
Elle n’envie pas les demeures luxueuses des puissants ; elle accorde davantage d’importance aux liens familiaux.
她出身于豪门贵宅。
Elle était issue d’une famille riche et puissante.