豪竹哀丝
háo zhú āi sī
bambous puissants et cordes plaintives
Ce que l’expression veut dire
Désigne la musique instrumentale jouée par des instruments à vent et à cordes.
指管弦乐。
D’où elle vient
« Nous préparons les mets de poisson selon les anciennes coutumes, et les instruments à vent et à cordes nous offrent des réjouissances. » Source : Lu You, poème « Dongjin », sous les Song.
打鱼斫脍修故事，豪竹哀丝奉欢乐。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans un registre littéraire, à propos de la musique instrumentale.
Exemples
晚会上，豪竹哀丝和歌声交织在一起。
Wǎnhuì shàng, háo zhú āi sī hé gēshēng jiāozhī zài yìqǐ.
Lors de la soirée, la musique instrumentale se mêlait aux chants.
博物馆正在举办古代豪竹哀丝音乐展演。
Bówùguǎn zhèngzài jǔbàn gǔdài háo zhú āi sī yīnyuè zhǎnyǎn.
Le musée organise actuellement une représentation de musique instrumentale ancienne.
电影中的豪竹哀丝营造出浓厚的历史气氛。
Diànyǐng zhōng de háo zhú āi sī yíngzào chū nónghòu de lìshǐ qìfēn.
La musique instrumentale du film crée une forte atmosphère historique.
想当年那种门卷珠帘，河泊画舫，豪竹哀丝，玉软香温的旖旎风光，不知迷醉了多少王孙公子。
« Dans le passé, les portes étaient ornées de rideaux de perles, les bateaux peints mouillaient sur la rivière, la musique d'instruments à vent et à cordes résonnait, et les corps délicats exhalaient leur parfum : on ne sait combien de jeunes nobles cette scène enchanteresse a enivrés. » Source : Shi Sanyou, Jinling yeshi, « Une histoire de Jinling : près du pont Wuding ».
石三友《金陵野史·武定桥边》