豪气未除
háo qì wèi chú
l’esprit hardi n’est pas encore dissipé
Ce que l’expression veut dire
Le style ou le tempérament libre et indomptable n’a toujours pas changé.
豪放不羁的作风或气慨依然未改。
D’où elle vient
« L’homme des lacs et des mers n’a pas perdu son esprit hardi ; quel dommage que sa haute stature soit tombée dans une humble demeure. »
湖海人～，可怜七尺落蘧庐。 ★清·赵翼《瓯北诗话·七言律五·遣兴》
Quand l’employer
S’emploie pour souligner qu’une personne conserve son caractère indépendant et fougueux, souvent avec une nuance d’estime ou de nostalgie.
Exemples
退休以后，他豪气未除，仍然每天坚持锻炼。
Tuìxiū yǐhòu, tā háoqì wèichú, réngrán měitiān jiānchí duànliàn.
Même après sa retraite, il a conservé son tempérament énergique et continue à faire de l’exercice chaque jour.
这位老记者豪气未除，依然敢于调查敏感问题。
Zhè wèi lǎo jìzhě háoqì wèichú, yīrán gǎnyú diàochá mǐngǎn wèntí.
Ce journaliste chevronné n’a rien perdu de son audace et ose toujours enquêter sur des sujets sensibles.
虽然失败过几次，她豪气未除，准备重新创业。
Suīrán shībài guò jǐ cì, tā háoqì wèichú, zhǔnbèi chóngxīn chuàngyè.
Bien qu’elle ait connu plusieurs échecs, elle n’a rien perdu de son allant et se prépare à entreprendre de nouveau.