豪杰并起
háo jié bìng qǐ
les héros remarquables se lèvent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Des héros et des hommes remarquables surgissent partout.
豪杰：英雄，也指有杰出才干之人。到处都涌现出英雄人物。
D’où elle vient
« Depuis Dong Zhuo, des héros remarquables se sont dressés de toutes parts ; ceux qui occupent plusieurs provinces et relient plusieurs commanderies sont innombrables. » Source : le Sanguo zhi, « Chroniques des Trois Royaumes », biographie de Zhuge Liang dans la partie Shu.
自董卓以来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une période où de nombreux personnages capables apparaissent simultanément, souvent dans un contexte historique ou politique.
Exemples
社会变化很快，豪杰并起，年轻人有了更多机会。
Shèhuì biànhuà hěn kuài, háojié bìngqǐ, niánqīngrén yǒu le gèng duō jīhuì.
La société évolue rapidement et de nombreuses personnalités remarquables émergent, offrant davantage de possibilités aux jeunes.
在这场创业比赛中，豪杰并起，竞争十分激烈。
Zài zhè chǎng chuàngyè bǐsài zhōng, háojié bìngqǐ, jìngzhēng shífēn jīliè.
Dans ce concours de création d’entreprise, les talents sont nombreux et la concurrence est très vive.
乱世之中豪杰并起，历史因此发生了巨大转折。
Luànshì zhī zhōng háojié bìngqǐ, lìshǐ yīncǐ fāshēng le jùdà zhuǎnzhé.
En période de troubles, de nombreux héros surgissent, ce qui entraîne un tournant majeur de l’histoire.