豪情逸致
háo qíng yì zhì
sentiments généreux et goût détaché
Ce que l’expression veut dire
Désigne des sentiments enthousiastes et généreux, associés à une humeur libre, détachée et raffinée.
豪情：指兴奋豪放的感情；逸致：悠闲脱俗的情趣。兴奋豪放的情感和洒脱的情趣。
D’où elle vient
« Je me souviens des chants et des danses, autrefois ivre sur le Kunlun ; sentiments généreux et goût détaché, je flottais comme un immortel. » Extrait de Lianlian conghua, « Recueil de propos sur les sentences parallèles », troisième partie, section « Anciennes sentences de théâtre », de Liang Zhangju, sous les Qing.
清·梁章钜《楹联丛话·三话·上·戏楼旧联》：“记得丁歌甲舞，曾醉昆仑，豪情逸致，飘飘若仙。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour parler des aspirations ou des dispositions d'une personne, dans un registre littéraire et valorisant.
Exemples
这位画家在海边创作时，总是充满豪情逸致。
Zhè wèi huàjiā zài hǎibiān chuàngzuò shí, zǒng shì chōngmǎn háo qíng yì zhì.
Lorsqu'il crée au bord de la mer, ce peintre est toujours plein d'enthousiasme et de liberté d'esprit.
毕业旅行中，大家一边唱歌一边欣赏风景，真有豪情逸致。
Bìyè lǚxíng zhōng, dàjiā yìbiān chànggē yìbiān xīnshǎng fēngjǐng, zhēn yǒu háo qíng yì zhì.
Pendant le voyage de fin d'études, nous chantions en admirant le paysage, dans une ambiance pleine d'entrain et de décontraction.
退休后，他过着读书种花的生活，颇有豪情逸致。
Tuìxiū hòu, tā guòzhe dúshū zhònghuā de shēnghuó, pō yǒu háo qíng yì zhì.
Depuis sa retraite, il mène une vie consacrée à la lecture et au jardinage, avec beaucoup de détachement et d'élan.
古人所渴想的诗境是具现在眼前来了，是豪情逸致吗？不，一点也不！
Le royaume poétique dont rêvaient les anciens s'est matérialisé sous nos yeux. Est-ce donc des sentiments généreux et un goût détaché ? Non, pas le moins du monde !
郭沫若《革命春秋·神泉七》