豪商巨贾
háo shāng jù jiǎ
marchands opulents et grands négociants
Ce que l’expression veut dire
Grand marchand, commerçant très riche et puissant.
指大商人。
D’où elle vient
« Ainsi, tous les profits issus de ces estimations fictives entraient dans les mains des grands marchands. » (Le Shishi, « Traité des finances, partie 5 »)
由是虚估之利皆入豪商巨贾。
Quand l’employer
Registre écrit, généralement neutre. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这家公司的成功离不开几位豪商巨贾的投资。
Zhè jiā gōngsī de chénggōng lí bù kāi jǐ wèi háo shāng jù jiǎ de tóuzī.
Le succès de cette entreprise doit beaucoup aux investissements de plusieurs grands hommes d’affaires.
古代的豪商巨贾常常影响地方经济。
Gǔdài de háo shāng jù jiǎ chángcháng yǐngxiǎng dìfāng jīngjì.
Dans l’Antiquité, les grands marchands influençaient souvent l’économie locale.
展览介绍了几位豪商巨贾的经商经历。
Zhǎnlǎn jièshào le jǐ wèi háo shāng jù jiǎ de jīngshāng jīnglì.
L’exposition présente le parcours commercial de plusieurs grands négociants.
而当时通商之业亦渐盛，豪商巨贾往往与士大夫酬酢。
« Mais à cette époque, le commerce se développa également peu à peu, et les grands marchands fréquentaient souvent les lettrés et les hauts fonctionnaires. »
梁启超《中国学术思想变迁之大势》第三章第一节