豪厘之差，将致千里
háo lí zhī chā，jiāng zhì qiān lǐ
d’une différence d’un cheveu, on arrivera à mille lis
Ce que l’expression veut dire
Une erreur infime peut finalement entraîner une erreur ou des conséquences considérables.
豪：通“毫”；厘：很小的计量单位；差：差异；致：招引。指极其微小的差错，最终会造成很大的错误。
D’où elle vient
« Pour notre part, nous craignons réellement qu’une erreur dans les principes ne provoque un échec dans les affaires, qu’une différence infime ne conduise à mille lis, qu’elle ne désunisse les peuples de Jing et des régions barbares et ne compromette la défense de l’ouest, au point que les conséquences deviennent illimitées. » Extrait de la Biographie de Tao Kan dans le Livre des Jin.
然某等区区，实恐理失于内，事败于外，豪厘之差，将致千里，使荆蛮乖离，西嵎不守，唇亡齿寒，侵逼无限也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome pour souligner la nécessité d’une précision absolue. Registre soutenu.
Exemples
工程开始前必须反复检查，因为豪厘之差，将致千里。
Gōngchéng kāishǐ qián bìxū fǎnfù jiǎnchá, yīnwèi háo lí zhī chā, jiāng zhì qiān lǐ.
Avant le début des travaux, il faut vérifier à plusieurs reprises, car une erreur minime peut avoir de lourdes conséquences.
老师提醒我们，考试中一个小数点的错误也可能豪厘之差，将致千里。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, kǎoshì zhōng yī gè xiǎoshùdiǎn de cuòwù yě kěnéng háo lí zhī chā, jiāng zhì qiān lǐ.
Le professeur nous a rappelé qu’une simple erreur de décimale à l’examen pouvait entraîner une énorme différence.
新闻报道必须核实每个事实，豪厘之差，将致千里。
Xīnwén bàodào bìxū héshí měi gè shìshí, háo lí zhī chā, jiāng zhì qiān lǐ.
Chaque fait d’un article doit être vérifié, car une petite inexactitude peut entraîner une grave erreur.
Caractère par caractère
- 豪 háo homme de talent; généreux; tyrannique
- 厘 lí centi-; ; ordonner; arranger
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 差 chā différence; écart; faute; erreur; se tromper...
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li